test

HTML Map

Welcome!

Here are my translations of the songs by the band BUMP OF CHICKEN, from Japanese to English. I hope this lets more people appreciate the beautiful lyrics of BUMP!

Links to each song can be found in "Albums" and "Singles."

BUMP's official website is http://www.bumpofchicken.com/!

Feel free to contact me at lebarrow@earthlink.net!

Albums

Click the song to be taken to the English and Japanese lyrics.


---------------------------------------------------------------------------------------


RAY



7th Album
March 12, 2014

1. WILL
2. 虹を待つ人 (They Who Wait for the Rainbow)
3. Ray
4. サザンクロス (Southern Cross)
5. ラストワン (Last One)
6. morning glow
7. ゼロ (Zero)
8. トーチ (Torch)
9. Smile
10. firefly
11. white note
12. 友達の唄 (Song of Friends)
13. (please) forgive
14. グッドラック (Good Luck)
15. 書道 (Calligraphy) [hidden track]


---------------------------------------------------------------------------------------




BUMP OF CHICKEN I [1999-2004]
1st Best Album
July 3, 2013

*There is a limited edition "Special Package" as well as a normal edition (details to be announced later)


  1. ガラスのブルース (Glass Blues)
  2. くだらない唄 (Ridiculous Song)
  3. LAMP
  4. K
  5. ダイヤモンド (Diamond)
  6. 天体観測 (Star Gazing)
  7. ハルジオン (Halcyon)
  8. Stage Of The Ground
  9. スノースマイル (Snow Smile)
  10. ロストマン (Lost Man)
  11. sailing day (All-Eastern Japan Roadshow edition, One Piece the Movie: Dead End Adventure theme song)
  12. アルエ (R.A.)
  13. オンリー ロンリー グローリー(アルバムエディット) (Only Lonely Glory)
  14. 車輪の唄 (Wheel Song)

---------------------------------------------------------------------------------------




BUMP OF CHICKEN II [2005-2010]
1st Best Album
July 3, 2013

*There is a limited edition "Special Package" as well as a normal edition (details to be announced later)

  1. プラネタリウム (Planetarium)
  2. カルマ (Karma) (Namco Playstation 2 version, "Tales of the Abyss" theme song)
  3. supernova
  4. ギルド (Guild)
  5. 涙のふるさと (Hometown of Tears) (Lotte Airs commercial tie-up composition)
  6. 花の名 (The Flower's Name)
  7. メーデー (Mayday)
  8. R.I.P.
  9. Merry Christmas
  10. HAPPY
  11. 魔法の料理 ～君から君へ～ (Magic Cooking ~From You to You~ (used as the broadcast song for NHK program "Everyone's Songs" from April to May 2010)
  12. モーターサイクル (Motorcycle)
  13. 宇宙飛行士への手紙 (Letter to an Astronaut)

---------------------------------------------------------------------------------------


COSMONAUT
6th Album
December 15, 2010






  1. 三ツ星カルテット (Three Star Quartet)
  2. R.I.P.
  3. ウェザーリポート (Weather Report)
  4. 分別奮闘記 (My Struggles Sorting the Trash)
  5. モーターサイクル (Motorcycle)
  6. 透明飛行船 (Transparent Airship)
  7. 魔法の料理 ～君から君へ～ (Magic Cooking ~From You to You~)
  8. HAPPY
  9. 66号線 (Track Number 66)
  10. セントエルモの火 (Saint Elmo's Fire)
  11. angel fall
  12. 宇宙飛行士への手紙 (Letter to an Astronaut)
  13. イノセント (Innocent)
  14. beautiful glider

---------------------------------------------------------------------------------------


present from you
Single compilation #1
June 18, 2008






  1. ラフ・メイカー (Laugh Maker)
  2. バイバイサンキュー (Bye Bye, Thank You)
  3. 彼女と星の椅子 (She and the Star Chair)
  4. ホリデイ (Holiday)
  5. Ever lasting lie (Acoustic Version)
  6. 睡眠時間 (Sleep Time)
  7. 夢の飼い主 (The Owner of the Dream)
  8. スノースマイル ～ringing version～ (Snow Smile ~ringing version~)
  9. 銀河鉄道 (Galaxy Express AKA Milky Way Railroad)
  10. 真っ赤な空を見ただろうか (I'm Sure You Saw the Red Sky Too)
  11. 東京賛歌 (Tokyo Eulogy)
  12. ガラスのブルース (28 years Round) (Glass Blues (28 years Round))
  13. プレゼント (Present)

---------------------------------------------------------------------------------------


orbital period
5th Album
December 19, 2007






  1. voyager
  2. 星の鳥 (Star Bird)
  3. メーデー (Mayday)
  4. 才悩人応援歌 (Song to Cheer the Troubled Genius)
  5. プラネタリウム (Planetarium)
  6. supernova
  7. ハンマーソングと痛みの塔 (Hammer Song and the Tower of Pain)
  8. 時空かくれんぼ (Space-Time Hide-and-Seek)
  9. かさぶたぶたぶ (Scababab)
  10. 花の名 (The Flower's Name)
  11. ひとりごと (Soliloquy)
  12. 飴玉の唄 (Candy Song)
  13. 星の鳥　reprise (Star Bird Reprise)
  14. カルマ (Karma)
  15. arrows
  16. 涙のふるさと (Hometown of Tears)
  17. flyby

---------------------------------------------------------------------------------------


SONG FOR TALES OF THE ABYSS
Fujiwara Motou's 1st solo album
March 22, 2006





  1. 譜歌 ～quartet～ (Musical Song ~quartet~)
  2. meaning of birth
  3. promise
  4. time to raise the cross
  5. in between 1 and 0
  6. a place in the sun
  7. mirrors
  8. finish the promise
  9. 譜歌 ～song by tear～ (Musical Song ~song by tear~)
  10. promise ～live～
  11. カルマ (Karma)
  12. abyss
  13. 譜歌 ～solo～ (Musical Song ~solo~)

---------------------------------------------------------------------------------------


ユグドラシル (Yggdrasil)
4th Album
August 25, 2004






  1. asgard
  2. オンリー ロンリー グローリー(アルバムエディット) (Only Lonely Glory (album edit))
  3. 乗車権 (Right to Board)
  4. ギルド (Guild)
  5. embrace
  6. sailing day
  7. 同じドアをくぐれたら (If We Could Pass Through the Same Door)
  8. 車輪の唄 (Wheel Song)
  9. スノースマイル (Snow Smile)
  10. レム (REM)
  11. fire sign
  12. 太陽 (Sun)
  13. ロストマン (Lost Man)
  14. midgard

---------------------------------------------------------------------------------------


jupiter
3rd Album
February 20, 2002






  1. Stage Of The Ground
  2. 天体観測 (Star Gazing)
  3. Title of Mine
  4. キャッチボール (Catch Ball)
  5. ハルジオン (Halcyon)
  6. ベンチとコーヒー (Bench and Coffee)
  7. メロディーフラッグ (Melody Flag)
  8. ベル (Bell)
  9. ダイヤモンド (Diamond)
  10. ダンデライオン (Dandelion)

---------------------------------------------------------------------------------------


FLAME VEIN +1
1st Album re-release
April 28, 2004

  1. ガラスのブルース (Glass Blues)
  2. くだらない唄 (Ridiculous Song)
  3. アルエ (R.A.)
  4. リトルブレイバー (Little Braver)
  5. ノーヒットノーラン (No Hit No Run)
  6. とっておきの唄 (Best Song)
  7. ナイフ (Knife)
  8. バトルクライ (Battle Cry)

---------------------------------------------------------------------------------------


THE LIVING DEAD
2nd Album
March 25, 2000 (out of production)






  1. Opening
  2. グングニル (Gungnir)
  3. ベストピクチャー (Best Picture)
  4. 続・くだらない唄 (Ridiculous Song Continued)
  5. LAMP
  6. K
  7. リリィ (Lily)
  8. Ever Lasting Lie
  9. グロリアスレボリューション (Glorious Revolution)
  10. Ending

---------------------------------------------------------------------------------------


FLAME VEIN
1st Album
March 18, 1999 (out of production)


  1. ガラスのブルース (Glass Blues)
  2. くだらない唄 (Ridiculous Song)
  3. アルエ (R.A.)
  4. リトルブレイバー (Little Braver)
  5. ノーヒットノーラン (No Hit No Run)
  6. とっておきの唄 (Best Song)
  7. ナイフ (Knife)

---------------------------------------------------------------------------------------


Information and pictures from http://www.bumpofchicken.com/disco.html

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Posts (Atom)