Embrace English Lyrics Translation

ENGLISH

Embrace

Don't hide

Come out

This room is safe

The sound of

Two hearts beating

No more, no less

You were trying to escape

Suddenly I appeared

In this room

I found you

You were unchained

You were shaking, and not

Just from the cold

I was sure that no words

Would help me

Come to my arms

I'll brush the silhouette

Of the lonliness

You carried with you

In this lightless room

Words wear out

And the only certain thing

Is our warmth

When I

Noticed that you weren't there

I began to search

I realized that even though you were "there"

You were really "not there"

Even if my eyes lose their sight

I'm sure I'll still see you

Every cell in my body

Will fully mobilize

And I'm sure I'll see you

I can hear breathing

And smell something soft

I'll close it all up

In the palm of my hand

Come to my arms

Try to touch

The wound

Of your hidden pain

In this timeless room

You'll even 

Forget your reasons

You just searched for what was certain

You just found what what certain

Come to my arms

I'll give a kiss to

Your ugly intentions

In this spun-out place

In this lifeless world

Like me

You just searched for

Other living things

Come to my arms

Don't be scared

You just found

Another living thing

The only certain thing

Is our warmth

------------------------------------------------------------

JAPANESE

Embrace

隠れてないで

出てこいよ

この部屋は大丈夫

鼓動の音は

ふたつ

ふたつ以上も以下もない

逃げ道の途中

飛び込んだ

この部屋の中で

君は僕に見つかった

首輪の無い姿で

震えてるのはきっと

寒さのせいだけじゃないな

どんな台詞もきっと

役に立たないな

腕の中へおいで

抱えた孤独の

その輪郭を

撫でてやるよ

明かりの無い部屋で

言葉もくたびれて

確かなものは

温もりだけ

君が

そこに居ないと気付いたら

とにかく探すだろう

「そこに居る」のに「居ない」と

気付く時もあるだろう

この眼が視力を失くしても

僕は君を見るだろう

体中の細胞

フル動員で

君を見るだろう

呼吸の音がする

柔かい匂いもある

全てこの手のひらに

集めて閉じ込めるよ

腕の中へおいで

隠した痛みの

その傷口に

触れてみるよ

時間の無い部屋で

理由も忘れて

確かなものを

探しただけ

見つけただけ

腕の中へおいで

醜い本音を

紡いだ場所に

キスをするよ

命の無い世界で

僕と同じ様に

生きてるものを

探しただけ

腕の中へおいで

怖がらないでおいで

生きてるものを

見つけただけ

確かなものは

温もりだけ

------------------------------------------------------------

OPINION

The title certainly is very fitting! This song of BUMP's is not very well known. It's one of their songs set in a sort of nebulous room that exists to get a point across. It's very honest, and I think it's a good song.