Diamant / ディアマン English Lyrics Translation

ENGLISH

Diamant

The scared boy

Distorted the guitar

Other people

Didn't understand him a bit

He turned his 5W amp

Down as low as possible

And shut his window

The new moon peeked in

He pulled his bedsheets over his earphones

And set his radio volume high

The sparkling sounds

Ran around his body

He doesn't know why his favorite singer

Is his favorite

He closed his eyes

And it was as if the singer

Was right next to him.

One voice, one pair of ears

At that moment, they were the only two people in the world

It was as if he was lost

Behind his closed eyes

While we are here

We can go anywhere

Your heart won't die

You can reach those far clouds

You can become anything

Do what you feel like

We'll rewrite the boredom

With all our might

I don't know anything

Probably

It won't do at all

Not yet

"You're always with someone

Someone like you

Your voice is impossibly loud"

"I'm changing the subject

I saw this joke on TV"

"Talk together

Encourage each other

Friends are important"

I looked down on that sort of thing

In the pit of my stomach

Scared boy

Gradually grow stronger

You began to doubt

The dark side of what used to shine

Your singer changed

He no longer sang how he used to

You're disappointed

And you

Lost interest in him

You can't easily forgive

You surround yourself in the trivial

When your eyes are not closed

You only see what is real

There is a huge crowd here

But you can't really see anyone's face

Since your life goes on

Since you have things you love

You want to know more

You hurry from door to door

Because your heart can't wait

Because eventually you will dissppear like a cloud

I don't know anything

Probably

It won't do at all

Not yet

The boy couldn't change

He couldn't smile like long ago

In other words

Maybe you could say he was strange

What does he want to conquer?

He gradually made himself stronger

He doesn't attempt to understand

So he didn't understand others

The singer couldn't change

He could only sing about the same things

His past self, from back when he was into those things

Really did like those things

His 5W amp

Was small but screamed

He opened his eyes

And everything was there

At that moment, it was there

It's not that he's nostalgic

The boy kept growing

It's not an old story

It's not somebody else's business

But it can't be helped

He can't become anything

Whatever he tried, deep inside

He was like a writer

Used to reading the same old story

The amp screamed

The boy eagerly responded

The singer sang

To the boy through his earphones

While they were together

They could go anywhere

When they were together

His heart would not fade away

Not ever fade away like the clouds

I don't know anything

Probably

It won't do at all

Not yet

One voice, one pair of ears

One voice, one pair of ears

-------------------------------------------------------------------------------

JAPANESE

ディアマン

怖がりな少年

どんどんギターを歪ませた

他人は少しも

解ってくれなかった

5Wのアンプが

なるべく小さく絶叫した

閉め切った窓

三日月が覗いてた

布団被ってイヤホン

ラジオなかなかのボリュームで

キラキラした音が

体を走り回った

大好きなシンガー

なんで好きなのか解らない

目を閉じれば

すぐ側にいた

確かに

その声とこの耳だけ

たった今世界に二人だけ

まぶたの向こう側なんか

置いてけぼりにして

どこにだって行ける

僕らはここにいたままで

心は死なないから

あの雲のように遠くまで

何にだってなれる

今からだって気分次第

退屈なシナリオも

力ずくで書き直せる

何も知らないんだ

多分

全然足りないんだ

まだ

「常に誰かと一緒

似たような恰好

無駄に声がでかい」

「話題は繰り返し

ジョークはテレビで見た」

「語り合い

励まし合い

ケンカする

仲間が大事」

そういうのを見下してる

腹の底

怖がりな少年

どんどん自分を強くした

キラキラしたものの

裏側を疑った

変わってしまったシンガー

昔のようには歌わない

がっかりした

そのうちなくした

興味を

易々と気は許さないさ

紛いものばかりに囲まれて

まぶたのこちら側で

ずっと本物だけ見てる

大勢の人がいて

ほとんど誰の顔も見ない

生活は続くから

大切な事だってあるから

情報が欲しくて

ドアからドアへと急いで

心は待てないから

どうせ雲のように消えるから

何も知らないんだ

多分

全然足りない

まだ

変われなかった少年

昔のようには笑えない

そういう意味では

変わったと言えるのかも

何に勝ちたいのか

どんどん自分を強くした

解ろうとしないから

解ってくれなかった

変われなかったシンガー

同じ事しか歌えない

それを好きだった頃の自分は

きっと好きだった

5Wのアンプが

小さいながらも絶叫した

目を開けたら

全て側にいた

未だに

懐かしむ事はない

少年はずっと育ってない

昔話でもない

他人事でもない

でもしょうがない

何にだってなれない

何を着ようと中身自分自身

読み馴れたシナリオの

その作者と同じ人

アンプは絶叫した

懸命に少年に応えた

シンガーは歌った

イヤホンから少年へと

どこにだって行ける

僕らはここにいたままで

心は消えないから

あの雲のように何度でも

何も知らないんだ

多分

全然足りないんだ

まだ

その声とこの耳だけ

この声とその耳だけ

-------------------------------------------------------------------------------

OPINION

This is certainly a unique song. It's about the relationship between a fan of a musician and a musician. I think it's even possible, coming from a songwriter like Fujiwara, that the singer and listener are the same person. Just a thought, but maybe an interesting one!