‪BUMP OF CHICKEN's Theme Song / ‪BUMP OF CHICKENのテーマ English Lyrics Translation

ENGLISH


BUMP OF CHICKEN's Theme Song

Let's go to that newbie band's live show
Let's gather our newbie friends and go
That newbie band's gonna die at their live show
Let's go be alive with that newbie band

Isn't it fine to be a newbie?
Cause this is just the way I can sing
Isn't it fine to be a newbie?
This is just the way I can sing
GO

Let's go to that newbie band's live show
Let's gather our newbie friends and go
That newbie band's gonna die at their live show
Let's go be alive with that newbie band

Isn't it fine to be a newbie?
Cause this is just the way I can sing
Isn't it fine to be a newbie?
This is just the way I can sing

Ahh
We'll drag you out of your bed
We cast a spell so that everyone would join hands
We four newbies did
Ahh

Let's go to that newbie band's live show
Let's gather our newbie friends and go
They're not cool but they do cool things
Cool and pool are sort of similar

Isn't it fine to be a newbie?
Cause this is just the way I can sing
Isn't it fine to be a newbie?
This is just the way I can sing

Ahh
We'll be by your side on lonely, rainy days
We'll sing noisy sounds to you gently
We four newbies will

Ahh
We'll drag you out of your bed
We cast a spell so that everyone would join hands
We four newbies did

Ahh

Doesn't that tick you off!?


----------------------------------------------------


JAPANESE


‪BUMP OF CHICKENのテーマ‬

へなちょこバンドのライヴに行こう
へなちょこ仲間を集めて行こう
へなちょこバンドはライヴで死のう
へなちょこバンドとライヴでイこう

へなちょこだっていいんじゃない？
だって僕はこんなに唄えてるんだし
へなちょこだっていいんじゃない？
だって僕はこんなに唄えてる
GO

へなちょこバンドのライヴに行こう
へなちょこ仲間を集めて行こう
へなちょこバンドはライヴで死のう
へなちょこバンドとライヴでイこう

へなちょこだっていいんじゃない？
だって僕はこんなに唄えてるんだし
へなちょこだっていいんじゃない？
だって僕はこんなに唄えてる

ああ
僕等はキミをベッドから引きずり出して
手を繋ぐため魔法をかけた
へなちょこの４人組
ああ

へなちょこバンドのライヴに行こう
へなちょこ仲間を集めて行こう
CoolじゃないけどCoolなように
CoolとPoolは少し似てる

へなちょこだっていいんじゃない？
だって僕はこんなに唄えてるんだし
へなちょこだっていいんじゃない？
だって僕はこんなに唄えてる

ああ
僕等は寂しい雨の日にキミの横で
うるさい音を優しく鳴らす
へなちょこの４人組

ああ
僕等はキミをベッドから引きずり出して
手を繋ぐため魔法をかけた
へなちょこの４人組

ああ

むかつかねぇ!?


----------------------------------------------------


OPINION

I love this song so much! At this point I've just got one of BUMP's main songs to translate left, then about 30 or so covers, hidden tracks, and silly songs they made up for fun. I like all of these less-known songs just as much as their polished and released ones… They're really great and full of happy energy and humor. Some of them are rare and there are only low-quality files available, but their musical awesomeness is still clear. I think this song is perfect as BUMP OF CHICKEN's theme song. :D

You can listen to the song at the Youtube link below. I got the lyrics from a user's comment, where they compiled the lyrics to the song. Thanks ‪chakarin811‬0!!

http://www.youtube.com/watch?v=J65qnvvmLtw