RAMBLING GIRL / BURA-BURA GIRL English Lyrics Translation

ENGLISH

RAMBLING GIRL

Rambling

Rambling around Shibuya

I ramble around Shibuya

Noisy

The crowds never end

I smoothly ramble on alone

Dry

My skin is dry

The city air is smoky

Stings

My heart stings

Rambling

Rambling

Rambling

Rambling around Ginza

I stroll on Ginza Street

Noizy

The brand items sparkle

I try different perfumes

Springy

The bags are springy

I try on watches

And jewelry

Thin

My handbag is growing thin

Rambling

Rambling

Where is there a place for me?

I asked the bunnies, the turtles, even the giraffes

And I don't understand what the flowers said

Are you saying that you are my prince?

Or aren't you?

Rambling

Rambling around Roppongi

Here I wander around Roppongi

Munching

I munch on a crepe

Awesome cute delicious

It's not enough

So I eat some cold noodles

The local men flutter by

I chew

Chew on my hair

I'm shy

I'm shy

Rambling

I ramble around Ebisu

My feet feel heavy

I'm sleepy

Hiss, vroom

The bus vrooms and hisses

I buy some carbonated water and go home

My bra is dried out

I soak in the tub

Then relax in my fluffy bed

Invigorated

My heart is invigorated

Everyone, goodnight

-------------------------------------------------------------------

JAPANESE

BURA-BURA GIRL

ぶらぶら

渋谷ぶらぶら

私は渋谷ぶらぶら

ざわざわ

人込みこつこつ

一人すいすいぶらぶら

からから

お肌からから

都会の空気もくもく

ぴりぴり

心ぴりぴり

ぶらぶら

ぶらぶら

ぶらぶら

銀座ぶらぶら　

こは銀座銀ぶら

ざわざわ

ブランドきらきら

つける香水ひらひら

もちもち

バッグもちもち

時計

ジュエリーつけつけ

ぺらぺら

財布ぺらぺら

ぶらぶら

ぶらぶら

私の居場所はどこですか？

うさちゃん亀ちゃんキリンに聞いても

ハナから言葉を喋りゃしない

私の王子がアンタだというの？

言わないの？

ぶらぶら

六本木ぶらぶら

ここは六本木ぶらぶら

むしゃむしゃ

クレープむしゃむしゃ

やばいかわいいおいしい

足りない

軽く冷麺

隣の男ちらちら

食べてる

私髪食べてる

恥ずかしい

恥ずかしい

ぶらぶら

恵比寿ぶらぶら

足がむくむく

ねむねむ

ぷしゅぶるん

ワンマンバスぶるんぷしゅ

炭酸水買って帰宅して

ブラぱさ

お風呂ぶるんぶるん

そしたらベッドふわふわ

すこやか

心すこやか

みんなおやすみ

-------------------------------------------------------------------

OPINION

This song and BURA-BURA BOY (RAMBLING BOY)  go together, and both are from GOOD LUCK. The key is higher for RAMBLING GIRL and the whole song is slower and more relaxed, especially at the end. I got the lyrics from http://pjburuso.blog138.fc2.com/blog-entry-90.html, and you can listen to the song at the link below. :D

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=XE0NxIsLEEw