RAMBLING BOY / BURA-BURA BOY English Lyrics Translation

ENGLISH

RAMBLING BOY

Rambling

Rambling around Shinjuku

I ramble around Shinjuku

Noisy

I walk through the crowds

I smoothly ramble on alone

Dry

My throat is dry

The city lights sparkle

Stings

My heart stings

Rambling

Rambling

Rambling

Rambling around Harajuku

Here I ramble around Harajuku

Noisy

I walk through Takeshita

Jam-packed with fashion, it's dizzying

Take off

I take off my coat

And try on three others

Empty

My wallet is empty

Rambling

Rambling

Where is there a place for me?

I asked the doggies, the kitties, even the piggies

And I don't understand what the flowers said

So will you tell me?

Won't you?

Rambling

Rambling around Roppongi

Here I wander around Roppongi

Fried

I eat fried meat

It's full of nutrition

Cheerful

I finish up with some cold noodles

The local women flutter by

But I

Can't talk to them

Can't talk

Lightly

Rambling

Rambling around Akasaka

My feet ramble

Hiss, clank

The subway clanks and hisses

I buy some milk and head home

Lazily

I laze in the tub

Then I snuggle up in bed

Calm

My heart is calm

Everyone, goodnight

--------------------------------------------------------------------------------

JAPANESE

BURA-BURA BOY

ぶらぶら

新宿ぶらぶら

俺は新宿ぶらぶら

ざわざわ

人込みぽくぽく

一人すいすいぶらぶら

からから

喉ががからから

都会の灯りきらきら

ひりひり

心ひりひり

ぶらぶら

ぶらぶら

ぶらぶら

原宿ぶらぶら

ここは原宿ぶらぶら

ざわざわ

竹下ぽくぽく

おしゃれぎゅうぎゅうくらくら

ぬぎぬぎ

上着ぬぎぬぎ

三着試着ちゃくちゃく

からから

財布からから

ぶらぶら

ぶらぶら

私の居場所はどこですか？

わんちゃんねこちゃんぶたちゃんに聞いても

ハナから言葉が解かりゃしない

それならアンタが教えてくれるの？

くれないの？

ぶらぶら

六本木ぶらぶら

ここは六本木ぶらぶら

やきやき

焼き肉ぱくぱく

すごい栄養もりもり

うきうき

しめに冷麺

隣の女ちらちら

ぺらぺら

気軽にぺらぺら

喋れない

喋れない

ぶらぶら

赤坂ぶらぶら

足がふらふら

ねむねむ

ぷしゅがたん

地下鉄がたんぷしゅ

牛乳買って帰宅して

ぶらぶら

お風呂ぶらぶら

その後布団ぬくぬく

おだやか

心おだやか

みんなおやすみ

--------------------------------------------------------------------------------

OPINION

Aw! It's a nice song, and the sound is different from anything I've ever heard BUMP do. This is the hidden track from the limited edition of "Good Luck." The lyrics are from http://blogs.yahoo.co.jp/huradyio/38621788.html. Shinjuku, Harajuku, Roppongi and Akasaka are areas of Toyko. I want to go talk a walk now too! You can listen to the song at the link below. :D

http://www.youtube.com/watch?v=gyZss-FqByE