Omochi / おもち English Lyrics Translation

ENGLISH

Omochi

Stop

I'll be with you soon

You are only for me

Take it

And in place of a lapis lazuli necklace

A chain

Was placed

I'm a little bird

Inside a cage

Infinite paradise

I feeling like I'm dreaming

Eat

The mochi that you found among the sesame seeds

It's so soft

Blow on it

Put on your glasses

They've been clouded with steam

You can barely even see

The omochi

My stomach is swollen

I won't be able to fly like this (omochi)

In the end (life)

Omochi

Come on

Shamurina

Sunumata

Kumi

Ooiwa

Naoi

Kanparaimasama

Protect the forests

Yeah yeah!

Fuomesa

Ronkumi

Ooiwa

Mamame na！

Mamame ah！

Oh

Kimarimaamurikari

Gnome

Stinks! Stinks stinks stinks!

This stinks!

Ah this stinks! It's impossible!

Impossible! It stinks!

This is a ship！This is… Yoshi's ship!

It stinks!

Maybe it's that guy Kagashite!

Yes!

Nya nya mo

Come to my side

Cough up

The mochi in your stomach

We are beginning our journey

Put on

The glasses of your heart

We're gonna fly

And we'll get to the mochi later

The little bird

Fled from the cage

This is

Paradise

Ride the wind

I'm a little bird

I flap my wings

This is

Paradise

What a precious feeling (omochi)

Life (glasses)

Omochi

-----------------------------------------------------------------------------------------

JAPANESE

おもち

やめな

すぐにそばにきな

私だけのあなた

とりな

ルリのネックレス

かわりにつけられた

鎖

私小鳥

かごの中

永遠のパラダイス

夢見てる気持ち

食べな

胡麻であえたもち

すごく柔らかいよ

ふきな

かけな

曇ったメガネじゃ

まるで見えやしない

おもち

私お腹膨れてる

飛べやしないこのままじゃまるで（おもち）

やがて（命）

おもち

サァ

シャムリナ

スヌマタ

クミ

オオイワ

ナオイ

カンパライマサマ

モリマモーレ

ヨシッヨシッ！

フオメサ

ロンクミ

オオイワ

ママメナッ！

ママメアッ！

オラッ

キマリマームリカリ

ノーム

クサッ！クサクサクサッ！

クサイコレッ！

クサイモウムリネ！コレ！

ムリ！クサッ！

コレシップ！ヨシノ…シップコレ

クサイィー！

カガシテヤロウカナコレ！

イェス！

ニャニャモ　

そばに来て

だしな

腹の中の餅　

冒険のはじまり

かけな

心のメガネを

飛べるはずさ

あとにはおもち

逃げた小鳥

かごの外

ここは

パラダイス

風に乗って

私小鳥

羽ばたくわ

ここは

パラダイス　

大切な気持ち（おもち）

命（メガネ）

おもち

-----------------------------------------------------------------------------------------

OPINION

Wow, I don't know. Not even the Japanese blog I was looking at has any idea what this song's lyrics mean. The entire middle seems like gibberish, but I feel like it has a lot of hidden jokes, some of which are probably just inside jokes for the members of BUMP. For example as a kind commenter informed me below, "Ooiwa" is probably the name of the bass player Naoi's father's store haha. I left a lot of it in Japanese but translated other bits. Anyway! I like it! It's a really catchy song. XD It's from the single "Lost Man / Sailing Day." Oh and also, "omochi" AKA "mochi" is Japanese pounded rice cake. It's delicious! You can listen to the song at the link below.

http://www.youtube.com/watch?v=sso41Tu9zuQ