SHADOW / シャドー ENGLISH LYRICS TRANSLATION

ENGLISH

SHADOW

My feelings

My feelings don't allow

Me even

An ounce of room

This pleasant

Pleasant conversation

Has gone on

For too long

Looks like this time's

No good either

I can't get you

To warm up at all

Bathing

In a shower of kind light

My soiled heart

Is growing clean

And then you

Sprinkle on

Two handfulls

Of bitter mud

Like chocolate

I have

No umbrella

And the road home

Is drenched in rain

The hail

Of your promise

Strikes

My body

It feels a bit like a dream

I want to sneakily take a peek

A rainbow appears

Between a gap in the clouds

It's a dream bridge

That will bring me a miracle

And then you chased after me

And with all your might threw

A hardened mud clod at me

Like a kiss

Every day

Is everyday

The yesterdays

Until yesterday

Decadence

Shadow

Tokyo nightmare life

Important?

They're not important

The memories that you and I

Amassed together

I'm leaving the nest

This morning I'm leaving the nest

It's a dream

A shadow

In the end

I like your body

But still

My heart wants to get away from you

I want to part with you

Decisively

I want to forget you

Completely

I step out confidently

Into the wide world

And I realize

That I feel pretty good

I fling off the high heels

That you gave to me

Some time ago

I run

And I trip over

That awful mud

Shadow

Shadow

-------------------------------------------------------------------

JAPANESE

シャドー

気持ち

気持ちの面で

少し

ゆとりが無いよね

心地

心地が良くて

話

長すぎたみたい

やっぱり

今度も駄目みたい

さっぱり

温度も上がらない

優しい光のシャワー

浴びながら

汚れた心が

綺麗になっていく

そして

あなたが振りかけてくれた

両手一杯の

チョコレートの様な

苦い泥

蛇の目

蛇の目がなくて

しっぽり濡れた

帰り道

固め

固めの雹が

体中

ばちばちぶつかる

ちょっぴりだけでも夢みたい

こっそり覗いて見てみたい

雲の切れ間に

虹が架かるよね

私と奇跡を

繋ぐ夢の橋

そしてあなたが追いかけてくれて

力一杯の

口付けの様な

固い泥

毎日が

エブリディ

昨日までの

イエスタディ

デカダンス

シャドー

トーキョーナイトメア暮らし

大事？

大事じゃないわ

二人

築いた思い出

巣立ち

巣立ちの朝よ

夢よ

シャドー

やっぱり

体は好きみたい

それでも

心は離れたい

きっぱり

あなたと別れたい

さっぱり

あなたを忘れたい

広がる大地を

踏みしめて歩く

優しい気持ち

持ってるって気付く

いつかあなたが

くれたハイヒール　

脱ぎ捨てて

走って

躓いた先の

やばい泥　

シャドー

シャドー

-------------------------------------------------------------------

OPINION

This song is sort of like a breakup song when you just look at the words, but the music style is like WHAT!! This is cool!! It's so catchy!! Wow!! I got the lyrics from http://132005.rakurakuhp.net/i_301630.htm.

***UPDATE: Once again Datenshi Kuriko has provided a high quality audio file for us:

http://gimmeseasalticecream-07.tumblr.com/post/53816390260

Thank you!! Enjoy this AWESOME song!!