ENGLISH
In My Nikke
Hiro and I are in a dream
Hiro is my friend
BUMP got in our way
So Hiro and I are far apart
It pierces Hiro's heart (pierces it)
Hiro and I are in a dream
It's fun spinning in circles together
But BUMP gets in our way
Now I'm all alone and sad
Hiro's heart is mine (mine)
Hiro and I are in a dream
Say! Hiro is always in a dream
We're always spinning around together (We're always spinning around together)
Yeah, that's good! OK!!
Naoi, Fujiwara, Masu, Hideo (Naoi, Fujiwara, Masu, Hideo)
Naoi, Fujiwara, Masu, Hideo
Woo, that's good! Come on! OK!!
The four of them made a band (they made it!)
The four of them made a band
Yeah!! Let's say come on!!!
I want to know how Hiro feels (I want to know)
Hiro spins round and round (Hiro spins round and round)
He's so slick (he's so slick)
Hiro is slippery (Hiro is slippery)
Kaboom kaboom (Kaboom kaboom)
So slippery (Hiro is slippery)
He's so slick (he's so slick)
Hiro is slippery (Hiro is slippery)
Kaboom kaboom (Kaboom kaboom)
Hey, he-hey!
Hey, he-hey!
Hey, he-hey!
Hey, he-hey!
Hey, he-hey!
Hey, he-hey!
Thank you!
Come join us after you've eaten!
Everyone, thank you!
Bye bye!
Goodbye, thank you!
Let's say, Fuji-kun!
Thank you, it was a joy.
----------------------------------------------------------------------------------------
JAPANESE
In My Nikke
俺とヒロは夢の中
ヒロは俺の友達さ
それをﾊﾞﾝﾌﾟが邪魔をした
ヒロと俺は離れ離れ
ヒロのﾊｰﾄに突き刺され(突き刺され)
俺とヒロは夢の中
一緒にｸﾞﾙｸﾞﾙ楽しいね
それをﾊﾞﾝﾌﾟが邪魔をして
今は一人でｽﾞﾙｽﾞﾙさ
ヒロのﾊｰﾄは俺のもの(俺のもの)
俺とヒロは夢の中
Say!いつもヒロは夢の中
いつも一緒にｸﾙｸﾙﾙ(いつも一緒にｸﾙｸﾙﾙ)
ｲｪｰ、いいぜ！ OK!!
なおいふじわらますひでお(なおいふじわらますひでお)
なおいふじわらますひでお
ﾋｭｰ、いいよ! COME ON! OK!!
４人でﾊﾞﾝﾄﾞを組んだのさ(組んだんだぜ！)
４人でﾊﾞﾝﾄﾞを組んだのさ
ｲｪｰ!! Let's say come on!!!
ヒロの気持ちを知りたいな(知りたいな)
ヒロｸﾞﾙｸﾞﾙだ(ヒロｸﾞﾙｸﾞﾙだ)
さぁつるつるだ(さぁつるつるだ)
ヒロぬるぬるだ(ヒロぬるぬるだ)
ﾁｭﾄﾞﾝﾁｭﾄﾞﾝ(ﾁｭﾄﾞﾝﾁｭﾄﾞﾝ)
ぬるぬるだ(ヒロぬるぬるだ)
さぁつるつるだ(さぁつるつるだ)
ヒロぬるぬるだ(ヒロぬるぬるだ)
ﾁｭﾄﾞﾝﾁｭﾄﾞﾝ(ﾁｭﾄﾞﾝﾁｭﾄﾞﾝ)
ﾍｲ、ﾍﾍｲ!
ﾍｲ、ﾍﾍｲ!
ﾍｲ、ﾍﾍｲ!
ﾍｲ、ﾍﾍｲ!
ﾍｲ、ﾍﾍｲ!
ﾍｲ、ﾍﾍｲ!
ありがとう！
飯食った後に、きてくれよ！
みんな、サンキュ！
じゃあね！
Goodbye, thank you!
Let's say, Fuji-kun!
ありがとう、ジョイでした。
----------------------------------------------------------------------------------------
OPINION
I feel like BUMP could release a whole album of songs about Hiroaki (one of his nicknames in Nikke.) XD This one is full of more personal jokes, some of which are similar to the jokes in their other songs about Hiroaki. Their English is not perfect but it's easy to understand, so I left it the way it was. I love all the cheering crowd noises… All of those sounds were made by the members. :) This track is from their album Jupiter, and was released together with another hidden track as In My Heart / In My Nikke. You can listen to it at the link below!
No comments:
Post a Comment