Applause~Become a Flower~ / 喝采～花になれ～ English Lyrics Translation

ENGLISH

Applause~Become a Flower~

(Masu:) Slap your butt with all your might

And then, right away

Please caress me gently

Become a flower

That everyone loves

Become a flower

That everyone loves

(Naoi:) Dip your entire body

In oil

And then

Just like that, wipe it off

(Masu, Naoi, Hiroaki:) Become a flower

That everyone can excavate

Become a flower

That everyone can excavate

(Fujiwara:) Become a flower

(Masu:) Laugh and forgive your friend's mistake

(Naoi:) And then cry in your room

(Masu:) Wipe your

Quietly oozing nose

Wipe your

Quietly oozing nose

(Fujiwara:) Wipe your nose

Become a nose

(Hiroaki:) Ikonuppu

Yomei

Sanmushinshi

Norumundaa

Ikonuppu

Chirugunumuu

Hold me tight tonight

Ikonuppu

Kahhaan

Become a flower

Ikonuppu

Kahhaan

Become a flower

(Fujiwara:) Become a flower

(Hiroaki:) Clap your hands---

(Masu, Naoi, Hiroaki:) Clap your hands

Applause

Curtain call

At that time

Where

Were you?

Become a flower

That everyone loves

Become a flower

That you can't see

(Masu:) Become a flower

That you can't see

-----------------------------------------------------------------------------------

JAPANESE

喝采～花になれ～

力一杯お尻たたけ

そしたらすぐに

なでてくれ

皆が惚れる

花になれ

皆が惚れる

花になれ

体全体

油で濡らせ

そしたら

これで拭いてくれ

皆が掘れる

花になれ

皆が掘れる

花になれ

花になれ

友の失態笑って許せ

その後部屋で泣いてやれ

静かにたれる

鼻をかめ

イコヌップ

ヨメイ

ノルムンダー

イコヌップ

チルグヌムウ

Hold me tight tonight

イコヌップ

カッハーン

ハナニナレ

イコヌップ

カッハーン

ハナニナレ

拍手

喝采

カーテンコール

その時

あなた

どこにいた

みんながほれる

花になり

あなたが見ない

花になり

あなたが見ない

花になり

-----------------------------------------------------------------------------------

OPINION

This song starts off sounding like it's going to be soooooo serious, and the guitar and Fujiwara's vocals are amazing!! The contents of the actual song, though… While not serious, are awesome!! There are a lot of puns. For example, in Japanese, "fall in love" sounds like "excavate," and "flower" sounds like "nose."  And then Hiroaki's gibberish part… I don't even know haha. I researched it on some forums, but no one seems to know if it has any meaning to anyone who isn't Hiroaki. :P I got the lyrics from the description of the video link below, where you can listen to the song. :D This song is the hidden track from BUMP's album アルエ (R.A.) Enjoy!!!

http://www.youtube.com/watch?v=dglqfKq2s9A