Hybrid Rainbow / ハイブリッドレインボー English Lyrics Translation

ENGLISH

Hybrid Rainbow

A mostly sunken and ubinhabited island

It can't be found on a map

It has no name

Yesterday the ship of hope

Passed close by

But it didn't come to find us

I was fascinated by the sun

And I

Got burned a little

I held up a prism

And waved my hand

Can you feel?

Can you feel that hybrid rainbow?

Although we didn't choose our days

Until yesterday

We're waitng for tomorrow

Our airship

Is mostly in ruins

It floats just above the ground

I wonder if we can make it?

Must we ask the strangely colored birds forgiveness?

Can you feel?

Can you feel that hybrid rainbow?

I'm sure

That we have

No limits

Not like this

Can you feel?

Can you feel that hybrid rainbow?

I want to believe that we're just stopping for a moment

I can feel

I can feel that hybrid rainbow

Although we didn't choose our days

Until yesterday

We still have tomorrow

------------------------------------------------------------------------------------

JAPANESE

ハイブリッドレインボウ

ほとんど沈んでるみたいな無人島

地球儀にのってない

名前もない

昨日は近くまで

希望の船が来たけど

僕らを迎えに来たんじゃない

太陽に見惚れて

少し

こげた

プリズムをはさんで

手を振ったけど

Can you feel?

Can you feel that hybrid rainbow?

昨日まで

選ばれなかった僕らでも

明日を待ってる

ほとんど

しぼんでる僕らの飛行船

地面をスレスレに浮かんでる

呼び方もとまどう色の姿

鳥達に容赦なくつつかれるだろう

Can you feel?

Can you feel that hybrid rainbow?

きっと

まだ限界なんて

こんなもんじゃない

こんなんじゃない

Can you feel?

Can you feel that hybrid rainbow?

ここは途中なんだって信じたい

I can feel

I can feel that hybrid rainbow

昨日まで

選ばれなかった僕らでも

明日を持ってる

------------------------------------------------------------------------------------

OPINION

This song is a cover of The Pillows, also a great band. I think Fujiwara brings new emotions and a lot more softness to this song though… Definitely one of my favorites.

BUMP's cover version: https://www.youtube.com/watch?v=jbvan3FbNEw

The Pillows original version: http://www.youtube.com/watch?v=bWIrPL4IhZ0