test

HTML Map

Welcome!

Here are my translations of the songs by the band BUMP OF CHICKEN, from Japanese to English. I hope this lets more people appreciate the beautiful lyrics of BUMP!

Links to each song can be found in "Albums" and "Singles."

BUMP's official website is http://www.bumpofchicken.com/!

Feel free to contact me at lebarrow@earthlink.net!

Thursday, March 20, 2014

Playsports English Lyrics

ENGLISH

Playsports

Let's play sports
Everyone, let's start
Let's play sports
Let's have lighthearted fun

I have
A lot of worries
At that time
I do sports
I forget it all
And get drenched in sweat
And my heart
Gets a bit lighter
For me

Let's play sports
Change into your jersey
Let's play sports
Let's just run

Stop fighting
And how about you two
Try doing some sports
Right here
Fair and square
You can put out all your effort
From the bottom of your heart
It will be good
For me

Let's play sports
Let's go to the field
Let's play sports
Shout out loud

Baseball, soccer, baseball
There are lots of others
All the sports
Are good
Moving your body
Will make you OK

Some people are hopeless at sports
Like me
But it's OK
Why don't we do some sports
Win or lose
I don't care
From the bottom of my heart
It will be fun
It's my victory
Ah, now it is my victory

Let's play sports
Disregard the rules
Let's play sports
Crush your opponent
Let's play sports
Let's play sports
Let's play sports
Let's do sports

You have
A lot of worries too
I'm sure you do
If you don't do sports
You mind and body with both
Get bad
From the depths of your consciousness
The flames of rage and jealousy
Burn and burn
Ahh

Slowly but steadily


---------------------------------------------------------------


JAPANESE

Playsports

Let's play sportsみんなで始めよう
Let's play sports
気軽に楽しもう

いろんな悩みが
僕にはあるんだ
そういう時には
スポーツするんだ
全てを忘れて
汗をかいたら
心が少しは
軽くはなるんだよね
僕の場合

Let's play sports
ジャージに着替えて
Let's play sports
とにかく走ろう

ケンカはやめよう
どうだいここらで
試しに二人で
スポーツしないか
正々堂々
死力を出せば
心の底から
どうでも良くなるよね
僕だけは

Let's play sports
グラウンド行こうよ
Let's play sports
大声出そうよ

野球・サッカー・ベースボール
他にもいろいろあるけれど
何でもいいんだ
スポーツならば
体を動かして
丈夫になろう

スポーツ音痴は
僕も同じだよ
いいからとにかく
スポーツしないか
勝ち負けなんかは
気にしてないさ
心の底から
楽しくなれるのさ
僕の勝ち
ah
今の僕の勝ち

Let's play sports
ルールにのっとり
Let's play sports
相手をねじふせ
Let's play sports
Let's play sports
Let's play sports
スポーツしようよ

色んな悩みが
君にもあるんだ
絶対あるんだ
スポーツしなけりゃ
心身共々
不調をきたし
意識の底から
憤怒と嫉妬の炎が
メラメラと
Ahh
ジワジワと


---------------------------------------------------------------


OPINION

It's the hidden track from Firefly!!
And once again the Japanese transcription was done by Datenshi Kuriko! Thank you for your hard work!! ^__^

Haha I really like this song! I think it's Masu singing??? Pretty sure.

You can listen to the song at this link from Datenshi Kuriko!



No comments:

Post a Comment