Stardust Dance Hall / スターダストダンスホール English Lyrics Translation

ENGLISH

Stardust Dance Hall

Ah yah

The night the stars fall

Ah yah

Shake your hips

If this melody

Echoes and spreads

Then anywhere can be our

Dance hall

Every person

Lives their life

And gradually wears out their heart

Without even noticing

When they do notice

They sing a sad song

Over and over again

And they only look downwards

That's

No good NO!

At the moment you notice

Go ahead and

Hum this song

Beneath the stars

YO!

Ah yah

The night the stars fall

Ah yah

Shake your hips

If this melody

Echoes and spreads

Then anywhere can be our

Dance hall

Far from your friends

And all alone

Crouching

In a corner of your room

I want

To reach you

I want this melody

To reach you

But maybe

You won't like it much

Maybe you don't enjoy

Things like this

But if you say such things

And get embarassed

Then just

Try to hum along

Ah yah

The night the stars fall

Ah yah

Shake your hips

If this melody

Echoes and spreads

Then anywhere can be our

Dance hall

--------------------------------------------------------------------------------------

JAPANESE

スターダストダンスホール

Ah~Ya~

星降る夜

Ah~Ya~

腰振るよ

このメロディーが

響き渡れば

そこは何処でも

ダンスホール

人は誰もが

気付かないうちに

心をすり減らして

生きてる

気付いた時には

悲しい歌

繰り返しては

下ばかり見てる

それじゃ

ダメNO

そんな時こそ

このメロディーを

星の下で

口ずさんでごらん

Yo!

Ah~Ya~

星降る夜

Ah~Ya~

腰振るよ

このメロディーが

響き渡れば

そこは何処でも

ダンスホール

仲間外れ

独りぼっち

部屋の隅で

うずくまっている

そんな君に

届けたいの

このメロディーを

届けたいの

でもあんまり

好きじゃないか

こういうのは

趣味じゃないか

それ言われると

恥ずかしくなってきた

そんな時こそ

口ずさんでみよう

Ah~Ya~

星降る夜

Ah~Ya~

腰振るよ

このメロディーが

響き渡れば

そこは何処でも

ダンスホール

--------------------------------------------------------------------------------------

OPINION

I wasn't sure this song was by BUMP when I first heard it, but it is! It's the hidden track from their single 「メーデー」(Mayday.) It's possibly the most different of all their hidden tracks! It's a fun song. XD  The singing is almost entirely by Naoi AKA Chama, the bassist, according to the post at http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1180869431. I got the lyrics from http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1337932188. You can listen to the song at the link below!

https://www.youtube.com/watch?v=EIiVTKfKVbk&list=PL7B14524F583E249A